Vypadá to mírumilovně.
Jo a po Tlak'kahnech ani vidu.
Počkat.
Páku bych si s nim nedal, ale vypadá jako člověk.
Jako člověk a něco.
Se čtyřma rukama bys toho zvládnul jednou tolik.
Zvládnul bys toho dvakrát víc než my.
Šetřím sílu pro případ nouze.
Tam dole ještě někdo je a nějak se mi nezdají.
Je to léčka.
Tolik k míru a klidu.
Jdeme.
To šlo na někoho, kdo má jen dvě ruce.
Zatraceně, mam obranu proti všemu, kromě tohohle.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E05 - Učitel Překlad: martanius www.titulky.com
S01E05 - Učitel
Nechte je.
Jdou k těm kopcům.
Přestaňte. Už vám nic neudělají.
Schovejte ty bumerangy.
Hej, Gusi, neříkal jsem snad, že když budeš strkat nos tam, kam nemáš, dostaneš přes něj?
Shep? Co tu u všech planet vesmíru děláš?
Jen to co mohu s tím co mám.
-Když jsi se ztratil, nikdo na SGC nevěřil... -Odešel jsem.
Jen jsem o tom nikomu neřekl.
Jsou tví lidé v pořádku?
Jde ti snad o další plaveckou medaili, šampione?
Znáš mě. Když se najde jezero, řeka nebo bažina jdu do toho.
Lidi, tohle je můj přítel, Harley Shepherd.
Harley velel mému týmu při mých prvních misích.
A naučil ho vše, co ví.
Vlastně mě naučil starat se sám o sebe.
Jo a pak se se mnou o všem dohadoval.
Takže jsem ho musel převelet do jiného týmu.
A to taky udělal.
A kdo je tohle?
To je dlouhý příběh, Shepe.
Shepherde, jednotka je rebelům na stopě.
-Je to T'maz? -Ne, Shepherde, jiný.
Rebelové? Proti čemu se bouří?
Co bys řekla?
Jsou to jen bandité.
Radši se schovávají v lesích a kradou jídlo než aby pracovali.
-Hmm. -No, když už jste tady, nechcete jít na návštěvu?
Asi máte hlad.
To on měl vždycky.
Dal bych si jednoho z těch šestinohých vodních buvolů.
Tak se pojďme nabaštit.
Jen když nebudeš vařit ty.
Vážně myslíte, že Draga je jednou z těch Antiků?
Co myslíte vy, pane?
No, určitě nebude odsud nebo z jiného světa, kde jsem byl.
Nejsme si tím jisti.
Ale Tlak'kahné si to myslí a proto po nás jde Da'kyll.
Shepherd. Shepherd. Shepherd.
Nemohu uvěřit, že je to nechá dělat.
Shepherdovo ego je tak velký, že si toho asi ani nevšiml.
Mluvila jsem o strýčku Gusovi.
Proč se takhle uklánějí? Je to ponižující.
Nějaký místní zvyk.
A ty se musí respektovat. Co, Gusi?
Ha! Tak se to píše ve všech příručkách.
Jestli se mohu zeptat, pane, co na tomto světě děláte?
Od doby, co jsem sem přišel, synku, se to tu změnilo.
-Ti lidé hladověli. -Shepherd.
Vesnice spolu vedli rozepře.
Ukázal jsem jim jak orat, hospodařit, jak léčit.
Naučil je naši abecedu a jak číst.
Napsal jim zákony, stanovil nějaký řád.
Je pochopitelné, že jsou mi vděční.
-Jak moc jsou vděční? -No, staví mi dům.
Jeď. Rychle.
Dostanu je.
Harrisone, nech ty rebely být.
O čem to mluvíš?
Málem nám rozplácli majora.
Nešli po mém strýci.
Už vím proti čemu se bouří.
Třeba ty kameny spadly omylem, dělníky to vylekalo a tak utekli.
Třeba to byly další povstalci.
Třeba už je unavuje se vám pořád klanět.
Všichni potřebují hrdiny.
Gusi, SGC by mělo postavit sochy nás obou za to, co jsme pro ně udělali.
V mramoru by mi to neslušelo.
A navíc by se to nevešlo do rozpočtu.
Co je to hrdina?
Hrdina je zvláštní člověk.
Někdo, koho si vážíš a kým bys chtěla být.
A někdy si jich můžeš vážit až moc.
Vítě něco o tom povstalci, T'mazovi?
To je v pořádku.
Nic se nestalo.
Tak se zdá, že tu Harley Shepherd není jediný hrdina.
Jo, ale je jediný o kom můžeš mluvit.
Takže tenhle bažant, Swallow, šlápnul na nějaké mimozemské cosi a probodlo mu to nohu.
Skrz celou botu.
A když si tu botu sundal, jeho noha natekla tak, že vypadala jak dýně.
Už málem omdlel a v tom mu Shep říká:
"Stejnak si měl hnusnou nohu."
Hele, je to sranda.
-A jak jste skončil tady, plukovníku? -Potřeboval jsem se někde usadit.
A tady bylo třeba pastýře, aby držel ovečky na uzdě.
Pro Mostarie udělal hodně.
Pro ně nebo jim?
Někteří tvý bažanti by si měli hlídat jazyk.
Stacey je má neteř, Shepe.
He, he. No, to to potom vysvětluje.
Zrádce T'maz byl dopaden. Jak jej máme potrestat?
Musíte mě omluvit.
Mám něco na práci.
Mostariský vězeň se bojí o svůj život.
Cítím jeho strach.
To nechápeš proč Mostariové povstávají?
Shepherd ze sebe dělá diktátora.
Slyšelas co Shep říkal. Na planetě vládl chaos, a on jim dal novou šanci, aby opět začali žít.
To první, co nás při hodinách v SGC učí je, že nesmíme používat naší technologii...
k podmanění méně vyspělých kultur.
Ale notak, Stacey. Shep není žádný zlý vladař.
Třeba pár pravidel obešel, ale musel mít důvod.
Podívej co pro ty lidi udělal.
Přehlížíš to, že jo?
Využil jich, aby tak sebe dosadil do role diktátora.
Shepherd je tvůj přítel. Vždy jsi k němu vzhlížel, jako k hrdinovi.
Už tomu rozumím.
To tys byl důvod mého vstupu do letectva a přihlášky na SGC.
Protože když jsem vyrůstala, táta mi o tobě vždycky vyprávěl.
Ukázal by na oblohu a řekl:
"Tvůj strýček Gus tam někde je."
Chceš říct, že jsem tvůj hrdina?
Taky mi řekl, žes byl pěknej tvrdohlavec, co nikdy nikoho neposlouchal.
Ignorovala jsem to, protože jsem v tebe chtěla věřit.
Bylo mu to líto, když si myslel, že dávám přednost tobě před ním,...
i kdybych měla přehlídnout pár tvých chyb.
Hele, nesouhlasím se vším, co Shep udělal.
Nesmíme mu dovolit, aby ty lidi využíval.
Musíme ho zastavit.
Shep by nic zlého neudělal, myslím nic hodně zlého.
Proč se ho nezeptáš co chce dělat s T'mazem?
Co je trestem za povstání proti velkému Shepherdovi?
Ještě nevím co s ním udělám.
Udělám vše pro to, abych zachoval pořádek.
To jsem vždycky říkával bažantům ve svém týmu.
Buď připraven udělat cokoliv, co je nutné. Vzpomínáš, Gusi?
Vzpomínám.
No, a co s tímhle, Gusi?
Necháš toho bažanta radit ti?
To mě snad znáš líp.
Jo, znám tě.
Udělat co je nutné.
Hlídejte pozemská vozidla.
Ty zajmeš Antika.
A já zlikviduji Guse Bonnera a ostatní lidi.
Počkat, takhle jsme se nedohodli!
Řekls, že když ti dám Antika, necháš je být.
Tys lhal jim.
Já lhal tobě.
Mami, opravdu musím dneska do školy?
-Co se děje? -Chci si promluvit s těmi uvězněnými povstalci,...
abych zjistil co tu Harley opravdu dělá.
Myslel jsem, že jste plukovníkovi věřil.
Jo, ale možná jsem něco přeslechl.
Pojďte.
Ruším naši dohodu, Da'kylle. Nedovolím ti ublížit Gusovi a těm bažantům.
My jsme Tlak'kahnové, člověče.
Necháváme tě na tomto světě žít, protože jsi nám čas od času užitečný.
A užitečný znamená dělat to, co ti řekneme!
Nikdy na to nezapomínej, jestli chceš udržet tu svou hnijící planetku pod ochranou.
Ježiš! Kéž bys s tím už přestala.
Promiň. Šli jsme tě hledat.
Mluvili jsme s T'mazem.
Zdá se, že Plukovník Shepherd není až tak špatný,...
pokud s ním ve všem souhlasíš.
Přestaňte! Ti lidé tu nejsou!
Najděte je!
To byly zbraně Tlak'kahnů. Pojďte!
Ten Antik je pryč. Někdo ho pustil.
Tos byl ty. Varoval jsi ho.
Ne, nevaroval.
Myslím, že přestáváš být užitečný.
Ti lidé půjdou ke svým vozidlům.
Jestli Gus Bonner uteče, ty ne.
Takhle se to nemělo stát.
K vozidlům!
Nenechte je utéct!
Jedem. Pohněte!
Seattle.
-Co se stalo? -Mrzí mě to, Harrisone.
Nechtěl jsem pochopit co tu Harley dělá, dokud už nebylo pozdě.
A teď jsme v pasti.
Ten člověk nás zradil. Dostaňte ho!
Zucco!
-Ano, Shepherde. -Odveď Mostarie do lesů.
Musí se schovat dokud Tlak'khané neodejdou.
Nestrkáš nos tam, kde nemá co dělat?
Stejně mám hnusnej nos.
Můžeš chodit, synku?
Jen sledujte, pane.
Vítej zpět na naší straně.
Jo, díky, Gusi.
-Otevři bránu, Ec'co. -Ano, pane.
Protáhneme tomu pérka.
Jsem hned za tebou.
Pahk'kale, kde jsi?
Dostaňte mě z toho. HNED!!
Neměl jsem tomu člověku věřit.
Zdá se, že Tlak'kahné čelí bolavé porážce.
A taky, že ti Da'kyll podpálil dům.
Jo, stejně by se to v zimě špatně vytápělo.
Všechno je má chyba, Gusi. Mrzí mě co se stalo.
Vypadá to, že i teď jsi mě něco naučil:
Hrdina je taky jenom člověk.
I on může udělat chybu.
Jde o to poznat co je na nich dobré a vyhnout se tomu špatnému.
Vážil jsem si tě natolik, že jsem neviděl to špatné, co jsi udělal.
Chtělo to pár nováčků, aby mi otevřeli oči.
Naši lidé jsou v bezpečí.
Co by nyní Shepherd rád?
O tom ať rozhodnou vaši lidé.
Co myslíte, že byste měli udělat?
Já musím jít.
Musím odčinit to, co jsem udělal.
Tohle je můj poslední příkaz:
Nyní se starejte sami o sebe.
Sami se rozhodujte.
A až Tlak'kahné odejdou, lid Mostariů si bude moci postavit nový svět.
Uděláme co je nutné.
Všichni z nás, společně.
Pane, Ec'co.
Kdybyste otevřel bránu na adresu, co jsem vám dal.
-Jdeš na lehko. -Je to příjemná změna.
Možná jsem toho při svém příchodu táhnul moc.
Pojď s námi, Shepe.
Ne. Vy mě už nepotřebujete, stejně, jako lid Mostariů.
Všichni jste se monoho naučili, špatného i dobrého.
Teď zapomeňte na to špatné...
a začněte dělat to, co je pro vás nejlepší.
Mastariové jsou teď váš lid.
Ale kam chcete jít?
Někam, kde si mě nebudou plést s hrdinou.
Musí být těžké přijít o hrdinu.
A ještě těžší uznat, že tvůj přítel není tím vším, kým sis myslel.
V každém je dobro i zlo.
Další věc, kterou jsem se od Harleyho naučil.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius